Sunday croissants!

It's not very often that we're up early on a Sunday, day of rest and all that (yeah, right!), but seeing as our craving for croissants didn't go away yesterday, we popped out for brekkie this morning - and guess what we had?


On est pas du matin (euh, surtout la partie française de la bande, à vrai dire...), mais quand il faut, il faut!
Se lever tôt, si c'est pour des croissants, c'est parfaitement acceptable!

This time they're real ones!

Croissant and a pain au chocolat!

There's something beautiful about the texture of a good croissant - those super thin layers of buttery pastry, the golden colour, the light crisp when you bite into it which sends wisps of warm buttery air over the taste buds and flaky crumbs all over your chin...

And all that before 9 o'clock!!!

These miniature versions are now in my Etsy store!

OOOooooh, que c'est beau, un croissant.....

Miniature Viennoiserie - Breakfast Pastries

So what's your dream breakfast?
C'est quoi, le petit déj' de rêve pour vous, les gens?

Give us this day our daily......croissant!

Just preparing the photos for our upcoming Etsy listings.  When I saw this one, I was suddenly overcome with a desire for a couple of buttery croissants and a cup of hot black coffee - for dunking! :)

But it's 9 o'clock in the evening - so I guess I'll have to wait until the boulangerie opens again tomorrow morning...

Nous préparions  les photos des listings à venir, et maintenant c'est tout mélangé!
J'ai fait un rôti avec des champignons, et des pommes dauphines, et on veut quoi, en vrai?!!!! Un café, avec deux croissants :-(
A 21 heures....C'est malin!!!

Coming soon....

Halloween Giveaway Result! Avez-vous gagné ?

We've finally found time to do the draw for our recent Halloween give-away!

Nous avons - il était temps! - effectué le tirage au sort du "donne-loin" d'Halloween, mettant fin à cet insupportable attente qui rongeait le moral des collectionneurs de miniatures, anxieux et désespérés  blah, blah, blah ....(si si, on commençait à avoir des réclamations!!)

Here's how we did it - as you will see, each stage was watched over by an independent adjudicator to ensure that there was no funny business.  He also happens to be a papier mâché pumpkin head in his spare time...

Afin de limiter les risques d'embrouille, nous avons fait appel à un huissier indépendant (de sa volonté...) dans la gueule duquel nous avons fourrés les noms des participants, préalablement imprimés, puis découpés, et bien mélangés... 

The name of every entrant was printed onto A4 paper...

The names were all cut out.

They were then stuffed into the mouth of our pumpkin-headed friend.

Having warned Mr Pumpkin Head not to bite - Emma bravely entered her hand into his mouth.

And pulled out a piece of paper so quickly that we barely caught the name - she does claim that her speed was due to excitement and not fear of losing her fingers.

Et j'ai mis la main dedans, j'en frissonne encore!

So here is the name a little more clearly....

Congratulations - "Athena"!!!  

Youhou, Athena, félicitations, vous avez gagné!

Thanks to everyone for entering the give-away.  We really enjoyed reading all of your wonderful comments!

Merci beaucoup, les gens, d'avoir participé, c'était un plaisir de lire tous vos commentaires , et à bientôt pour un prochain "donne-loin";-)

Halloween Giveaway! Gagnez une miniature de Halloween!

This miniature plate filled with Halloween/Autumn-coloured treats could be yours!

On l'avait dit, on le fait: c'est l'heure du "giveaway" ou "donne loin" en French.....

Si cette petite assiette de cochonneries vous tente, laissez simplement un commentaire!

This plate could be yours!  Just comment!

To enter, just leave a comment on this post.  Make it Halloween-ish - tell us which of our Halloween pieces you liked for example.... ;-)

We'll close the thread on the morning of Monday 1st November, so be sure to get your entry written before then.

The winner will be drawn at random early next week.

Inutile de suivre officiellement le blog, on s'en fout, on est pas comme ça ;-) mais pas de commentaire anonyme si vous voulez participer (ce serait ballot, en même temps!)

Vous avez jusqu'à dimanche soir minuit, ou lundi matin, tranquille ;-) et nous ferons le tirage au sort en début de semaine...

Leave a comment to win this - easy!

You don't need to be a "follower" of the blog to enter. 

Please make sure you do not post as "anonymous" because if you go on to win, we won't know who to contact :)

Good luck!

Bonne chance, WHHaaahaaahhhahahahah ha ha ha!!!!!!

(c'est un rire dément de sorcière tordue)

Happy Halloween! (with "souvenir" photo!)

Although Halloween isn't really celebrated in France, you can tell from our recent miniatures that we do like to get into the "spirit" of it!

So this afternoon we prepared a dish full of candy for the 4 or 5 kids that live in the village that may pass this evening and dug out our trusty old papier mâchée Jack-o-lanterns to let them know we're up for a visit! 

On ne peut pas dire qu'Halloween soit particulièrement célébré en France...On a bien essayé de nous y pousser il y a quelques années, à grand coups de marketing bourre-crâne, mais ça n'a pas marché...

Néanmoins, quand la saison arrive, après quelques soupirs désespérés, c'est toujours un plaisir de remettre la main à la pâte (fimo, orange et noire, tant qu'à faire!)

You can see from the brown leaves on the strawberry plants under the pumpkins that we're not as enthusiastic about our gardening as we are our miniaturing!

On a ressorti nos vieilles citrouilles de la cave, ainsi que nos vieux bonbons, au cas où.... ;-)

Ooops, les fraisiers, sous les citrouilles...

Having said that, the rose bushes under the window are mercilessly hacked down to the ground twice a year (we're told not to do this!), but they keep growing and they are once again in full bloom.  And the roses this autumn are g-o-r-g-e-o-u-s!  

Les fraisiers sont peut être cuits pour cette année, mais les rosiers, non!!....une belle rose d'octobre..."Y a plus de saison, ma bonne dame, avec tout ce qu'ils nous envoient dans le ciel!!"

A rose.  This afternoon.

But you're not here for gardening advice - don't ever come here for that.  Cooking, yes.  Miniatures, yes.  Gardening, nooo!

Talking of miniatures, here is a 'souvenir' photo of most of our pieces from this year!

Allons, assez parlé jardinage, voici un petit souvenir: la photo de classe, promotion halloween 2010!

La jolie  boîte en bois n'a pas été réalisée par nos soins (rendons à Dracula ce qui est à Dracula, tout de même!) 

Class of 2010. Click for larger size.

And with that, we draw a line under Halloween for this year.  Well, almost.  The give-away draw is still open!   If you haven't already entered, click here to do so.  It closes at midnight tonight, 31 October, so don't delay!

Cette fois c'est officiellement fini pour cette année, mais il est encore temps de participer au "donne-loin" jusqu'à ce soir minuit, les gens, et Joyeux Halloween, même si on s'en fout!

HAPPY HALLOWEEN!