Baby clouded leopards at the Jardin des Plantes, Paris / Bébés léopards nuageux...

When we read earlier this week that the birth of two rare clouded leopards had taken place in a Paris zoo, we didn't have to think twice; we downed tools for the afternoon and went to check them out!

Quand nous avons su que la ménagerie du Jardin des Plantes avait -à nouveau- réussi à faire se reproduire des léopards nuageux, on est partis tout de suite!

(...l'année dernière, on a traîné, résultat, c'était des pré-ados, quand on les a vus...)

En français, ça s'appelle des panthères nébuleuses, cette superbe et rare bestiole, mais "léopard nuageux", traduction littérale de "clouded leopard" c'est un de mes "Neilisme" préférés :)

We arrived full of excitement - after all there's nothing cuter than baby animals, especially felines!  We stopped running long enough to take a few photos of the Jardin des Plantes which runs alongside the zoo and the Natural History Museum.

Nous sommes arrivés surexcités, comme si on allait jouer avec eux, les caresser, leur donner le biberon, pré-mâcher leur viande (yeurk!)......enfin comme on voit dans les documentaires, quoi! 

Une paire de photos, vite fait, en passant, parce que c'est quand même superbe, même si ce n'est pas ce qu'on venait voir:

The Jardin des Plantes (plant garden) in front of a part of the
Natural History Museum

Le Museum d'Histoire Naturelle, au fond... Paraît qu'il y a des squelettes de dinosaures et des tas de  trucs empaillés qu'on ira voir la prochaine fois...

The promenade in front of the NHM

Once inside the zoo we headed straight to see the newborns.  Before leaving we had telephoned the zoo to check that it was open.  The guy on the phone had warned us that luck would be needed if we wanted to see the baby leopards playing.  He said that they sleep.  A lot.

He was right...

They were nestled very high up on a ledge in their enclosure, so high up that we couldn't see them until one of them stirred and raised a tired head.  Quick with the camera!  Time for a yawn, and then back to sleep...

Comme on connait la maison, on s'est précipités vers l'enclos des fauves....on nous avait prévenus: "des fois on les voit, des fois on les voit pas!".....

En effet.....C'est tout ce à quoi on a eu droit...eh, toi, le bébé léopard nuageux, oui toi, avec ta petite gueule qui baille avant de te rendormir, tu te rends compte qu'on est venu exprès pour toi?!! hein, sans blague!

Thankfully there were plenty of other things to see!
Heureusement, il y a d'autres choses à voir.... (ouais, mais c'est pas ça qu'on voulait voir, ouin, ouin!!!)

These flamingoes help us to tenuously maintain our
"Pink Patch" theme!
Pour rester dans l'ambiance "juillet rose"!

An artist finds inspiration among the greenery of the zoo
Bravo madame!

It was a very humid day and the clouded leopards
weren't the only ones napping!
Manifestement, tout le monde roupille dans ce zoo!!!!!

Another baby big cat
Un grand frère-ou un cousin? -des petites panthère nébuleuses....

Red Panda
Une des plus adorables bestioles imaginables,
le panda roux ...celui ci est  adulte, imaginez à quoi ressemblent les petits!!!

Peek-a-boo!
Coucou-beuh!!!
..c'est un métier, de photograhier les animaux!!!! 
Les chèvres, c'est cool, ça sent le fromage de chèvre, miam!

La prochaine fois, on essaiera de se souvenir qu'on les voit vachement mieux à la télé.....mais si vous avez l'occasion, les gens, la ménagerie du Jardin des Plantes est un petit zoo très joli en plein dans Paris, et ça ç'est chouette!
Bon week end à tous!